La naiba!
E... Silybum marianum.
Armurariu. E bun pentru ficat.
Oare de ce un om obsedat de propria longevitate...
...poate fi atât de nepăsător cu cei care-i controlează soarta?
Mâna e îngrijorată de atitudinea rebelă de care ai dat dovadă.
Ţi-ai părăsit apartamentul.
Am mai explicat asta. Cineva susţinea că e Danny...
Danny Rand.
Moştenitorul pierdut al companiei tale. Da.
El şi madame Gao s-au întâlnit în seara asta.
Ei i se pare ciudat că n-ai pomenit
că omul a cărui identitate ai confirmat-o e legendarul Pumn de Oţel,
duşmanul de moarte al Mâinii.
Danny Rand nici nu ştie că trăiesc.
Nu ştiu ce e un pumn de oţel.
Pare o jucărie sexuală.
Poate că spui adevărul acum
şi nu ştii ce ai adus în cadrul companiei.
Poate chiar eşti doar un prost.
Şi madame Gao poate ierta prostia...
Dar nu fără să o pedepsească.
Vando...
Şi el a fost prost cândva.
De două ori, de fapt.
Dar are ceva care-i aminteşte permanent de eşecul său.
Degetele, pentru că a greşit.
Limba, pentru că a minţit.
Întrebarea e
cât de mult trebuie să ţi se aducă aminte.
Ascultă-mă. Nu am greşit cu nimic.
Jur pe viaţa copiilor mei că n-am nicio legătură cu Danny Rand.
Harold, avem o problemă.
I-ai ucis.
N-am avut încotro. Te-ar fi omorât.
De ce n-ai invocat Pumnul de Oţel?
Nu pot.
Abia l-am folosit în turneu.
Îmi epuizează chi-ul.
Turneu? Acolo ai cunoscut-o?
Pe femeia din spatele perdelei?
M-a... provocat.
A spus că, dacă eu câştigam, Mâna pleca din New York.
Dar apoi a schimbat regulile.
Nu contează.
Contează doar că ne urmăresc. Trebuie să ne grăbim.
- Cine e? - O cheamă madame Gao.
Am cunoscut-o pe patul de moarte.
Ea m-a obligat să accept înţelegerea.
Trăieşte în slujba Mâinii sau mori în întuneric.
A spus că l-a cunoscut pe tata.
Poftim?
A spus că nu avea onoare.
Wendell nu mi-a spus.
- Ce anume? - Nu ştiu.
Dacă Wendell ştia de Gao sau de Mână, mie nu mi-a spus.
Trebuie să aflu de unde îl ştia pe tata.
Nu îi face jocul.
Asta vrea.
Timpul nu e de partea noastră.
Uite cât de departe s-a ajuns.
Ce a trebuit să fac pentru a te proteja.
Nu ştiu cât mai rezist.
Ştii ce trebuie făcut pentru a-i pune capăt.
Ce facem cu cadavrele?
Am eu grijă să dispară.
Gao o să afle că lipsesc,
dar câtă vreme pare că şi-au făcut treaba înainte să moară...
Ce treabă?
Să-mi amintească de greşelile mele.
Înţelegi cât de mare a fost prostia asta?
Dacă te vedea cineva?
Nu cred că ne-ar recunoaşte cineva de la club, Joy.
Hai!
- Nu te mai controlezi. - N-am nimic.
N-ai nimic?
Ca atunci când te-am găsit leşinat pe canapea?
Ţi-am spus, am luat un relaxant muscular.
Ce altceva ai mai luat?
N-am nevoie de porcăriile tale, Joy.
Nu ştii cum e viaţa mea. Habar n-ai!
- Pentru că nu-mi spui! - Nu pot!
Nu...
Ai nevoie de ajutor, Ward.
Am nevoie să mă laşi în pace.
Totul e sub control.
Da. Se vede.
FĂRĂ SONOR STEIN, FRANK N.
Cine e Frank Stein?
- E furnizorul tău? - Nu.
Atunci cine?
Spune-mi.
Bine.
Păstrează-ţi secretele.
E târziu.
Nu ştiam dacă o să răspunzi.
- Mă bucur că ai făcut-o. - Ce vrei?
Am nevoie de ajutorul tău la apartament. E important.
Nu e cel mai bun moment.
Hei... Am nevoie de tine, fiule.
- Ai nevoie de mine? - Te rog.
Vin imediat.
Nu te mişca.
N-am mai făcut asta de ceva vreme.
Poate că ar trebui să merg la spital.
- Le spun că am fost jefuit. - La spital nu eşti în siguranţă.
Şi câteva copci pot să pun. Vai!
Ce?
Nu vreau să aud aşa ceva.
E aproape gata.
Nu cred că ai coastele rupte, dar...
...ai contuzii urâte.
Mă doare tot corpul.
Dacă poţi scăpa cu viaţă după un turneu al morţii...
Tot am pierdut.
Se pare că a fost aranjat de la bun început.
Madame Gao...
Mi-a dat o şansă să câştig, dar n-o puteam lăsa pe Sabina să moară.
Madame Gao.
Nu "dna Gao", nu "Linda Gao".
De ce "madame"?
Are cel mai bun bordel din Mână?
O s-o întreb când o găsesc.
După ce aflu cum l-a cunoscut pe tata.
Şi dacă Gao minţea?
Încerca să te ameţească, să-ţi submineze voinţa de a lupta contra ei.
E o strategie desprinsă din Arta războiului.
E Claire. Sabina e în siguranţă.
- Încerc să ţin rana curată. - Da.
Bine.
Mulţumesc.
Astea pentru ce sunt?
Că trebuie să beau ceva.
Şi o să bei şi tu cu mine, pentru că nu-mi place s-o fac singură.
Paharul.
La mânăstire, fratele Kuo...
Culegea în fiecare vară prune, să facă vin.
Îl ascundea în nişte oale mari, de lut,
îl lăsa să fermenteze în clopotniţă peste iarnă.
Eu şi Davos, prietenul meu, când eram mici...
aşteptam să se culce călugării,
apoi ne urcam în turn.
Beam, apoi umpleam oalele cu apă,
ca să nu se vadă că lipseşte.
Vinul era atât de dulce!
În miezul iernii, avea gustul cald...
...al verii.
Mai spune-mi una.
Încă o poveste.
Despre K'un-Lun.
Fir-ar...
Am stat multă vreme acolo.
Nu am doar amintiri frumoase.
Cum te-ai ales cu tatuajul?
Păi...
Nu e tocmai un tatuaj.
E însemnul Pumnului de Oţel.
Danny...
Tot nu înţeleg ce înseamnă asta.
Este...
E o forţă unică...
...folosită pentru a proteja K'un-Lun.
E transmisă de la o generaţie la alta.
O primeşte un singur elev de la mânăstire.
- De ce ai fost ales tu? - N-am fost ales.
Am câştigat-o.
Bine, atunci...
Ce face?
E complicat.
Dar...
Îmi permite să-mi stăpânesc chi-ul.
Îmi sporeşte forţa...
Şi concentrarea.
Şi...
...îmi face mâna să lumineze.
Ştiu că sună ciudat.
- Înţeleg. - Poţi să-mi arăţi?
Nu cred.
Crezi că n-aş rezista?
Mă consideri prea slabă?
Colleen, eşti printre cele mai puternice persoane din câte am cunoscut.
Oriunde.
N-am fost destul de puternică să-l apăr pe Radovan, la spital.
N-a fost vina ta.
Era răspunderea mea.
Trebuia să-l protejez...
Iar acum e iar la Gao. S-ar putea să nu-l mai găsim niciodată.
Da...
Am pierdut amândoi în seara asta.
O să continui să încerci, nu?
Să-i... opreşti?
Nu pot renunţa acum.
Ar trebui să plec.
- Poţi să rămâi. - Nu, trebuie...
...să ajung la birou dimineaţă, aşa că mai bine...
Danny...
Vreau să rămâi.
- Eşti sigură? - Da.
N-am nicio îndoială.
Ward, era şi timpul.
Te simţi bine? Nu arăţi grozav.
- Ce ai păţit la mână? - Tu ce ai păţit?
Un accident la bucătărie.
Cine sunt?
Cel fără limbă e Vando.
Celuilalt nu i-am reţinut numele. Mâna i-a trimis să transmită un mesaj.
- Trebuie să chemăm pe cineva. - Te-am chemat pe tine.
Du cadavrele în parcul Pelham Bay.
Poliţia sau Mâna o să-i găsească,
dar sper să terminăm treaba până atunci.
Vor fi greu de identificat fără dinţi.
Mai am puţin şi îi putem împacheta.
- Apoi îi duci în maşină. - Ai zis că ai nevoie de mine.
Da.
M-ai sunat în miezul nopţii ca să arunc cadavre?
Pe cine altcineva să sun?
Ştiam că o să vii. Mereu vii.
Aş avea nevoie de o mână de ajutor.
Haide. Ca atunci când vânam căprioare, când erai mic.
Trebuie să cureţi prada.
N-am vânat niciodată împreună.
Poate mergeam cu sora ta.
Atunci fac singur treaba.
Hai!
Doamne!
Poţi s-o faci.
Crezi că nu ştiu asta?
Crezi că nu ştiu cât de mare e porcăria asta?
Nu sunt copil.
CONT PERSONAL
Danny?
Sunt aici.
Când te-ai trezit?
Nu demult.
Oraşul e foarte liniştit la ora asta.
Da.
E frumos.
Da.
În legătură cu seara trecută...
Da.
Mulţi ani am trăit o viaţă diferită.
Sunt lucruri pe care nu...
Dar aseară a fost...
Mi-a plăcut.
Foarte mult.
Şi mie mi-a plăcut.
Mantia asta...
...nu ştiu... de bravură, pe care o porţi...
Ştiu de ce o faci.
O fac şi eu.
Ţine oamenii la distanţă, dar...
...nu trebuie să o porţi cu mine.
Bună. Caută toate dosarele vechi ale lui tata.
Probabil că sunt în arhivă. De care ai nevoie?
De cele în care e pomenită o femeie pe nume Gao.
- Cine e? - Adu-mi toate dosarele lui tata.
- Şi spune-le să le pună în biroul meu. - Vor fi multe dosare.
Am un birou mare.
Danny.
Joy, tocmai voiam să...
Trebuie să vorbim.
Acum.
Bine.
"Acţiunile mele au fost impulsive,
acum îmi dau seama de gravitatea vorbelor mele."
Astea sunt scuze?
Nu, e o declaraţie pe care o vei face la şedinţa de după-amiază a consiliului.
- Pare că sunt scuze. - Păi...
Scuzele te-au băgat în dezastrul ăsta,
aşa că, oficial, e o declaraţie.
E primul pas din planul RIC de a salva imaginea companiei.
Şi uzina?
Ce-i cu ea?
Poate că îmbolnăveşte oameni.
Nu ştim care e motivul. APM ne-a dat undă verde.
15 cazuri de cancer nu pot fi o coincidenţă.
Crezi că nu-mi pasă de oamenii ăia?
Îmi pasă.
Dar îmi pasă şi de companie.
Se pare că acum sunt singura care ia treaba asta în serios.
Nu ştiu unde e Ward.
Tu nici n-ai venit la şedinţa RIC.
Iar când ai apărut, în sfârşit, ai faţa făcută praf.
Tu ai vrut să ajungi aici.
Ai luptat din greu pentru asta.
E momentul să începi să munceşti serios.
Vreau să faci ce spun eu la şedinţă,
ca să rezolvăm problema.
- Danny? - O să vin.
Trebuie să te îngrijeşti mai bine.
Camera asta are un feng shui groaznic.
Sunt prea multe unghiuri.
În timp, săgeţile otrăvite slăbesc sufletul.
Aşa e mai bine. Nu crezi?
Cum ai ajuns aici?
Lucrez cu Rand de mai multă vreme decât tine.
Şi nu am de gând să plec prea curând.
Doar n-o să ataci o bătrână în faţa angajaţilor?
Cred că Danny Rand are destule probleme.
Am trecut testul tău.
Ştii cine sunt.
De ce sunt în stare.
Nu eşti primul Pumn de Oţel pe care-l cunosc.
De asta foloseşti simbolul acela pe pachetele de heroină?
Dragonul fără aripi?
Ceilalţi Pumni de Oţel erau netemători,
neînduplecaţi în misiunea de a proteja K'un-Lun de Mână.
Nu s-ar fi retras dintr-un duel
doar pentru a salva o fată.
Cum l-ai cunoscut pe tata?
Am trăit destul de mult încât să văd lumea schimbându-se în multe feluri.
Dar schimbarea asta pare importantă.
Diavolul din Hell's Kitchen.
Omul cu piele de nestrăpuns.
Iar acum, o armă nemuritoare a părăsit K'un-Lun,
nu ca să-şi facă datoria, ci abandonând-o.
Istoria spune că Pumnul de Oţel şi Mâna sunt duşmani de moarte.
Dar mă întreb... în spiritul schimbării,
poate putem fi altceva.
Aseară am descoperit adevărul.
K'un-Lun nu te-a trimis să ne vânezi.
Ai plecat de bunăvoie,
pentru că voiai să fii Danny Rand.
De ce nu te bucuri de viaţa pentru care ai călătorit atât?
Am nevoie de compania ta.
Dar tu te poţi bucura de bogăţie.
Ia-ţi un iaht.
Mănâncă la restaurante scumpe cu prietenii,
cum ar fi Claire Temple şi Colleen Wing.
Opreşte războiul.
Pumnul de Oţel n-are ce căuta în oraşul ăsta.
Eşti om de afaceri...
Iar asta e cea mai bună ofertă pe care o vei primi.
Tatăl meu...
I-ai făcut şi lui o ofertă?
Nu uita să uzi planta, Danny.
E răspunderea ta acum.
Yamade wa Buddha, veghează-mă şi îndrumă-mă în coborârea mea.
Cred că o să doară.
IDENTITATE VERIFICATĂ
PERMISIUNE ACORDATĂ ACCESARE ETAJUL 13
DESTINAŢIE ÎN AMERICA CENTRALĂ
Ward?
Am vorbit cu Danny. Va cere scuze consiliului.
Excelent!
Ascultă...
Iartă-mă că am ţipat la tine aseară.
Te iubesc.
Şi... doar tu mi-ai rămas.
Şi poate că e şi din vina mea ce ţi se întâmplă.
Uneori e mai uşor...
...să mă prefac că nu e nicio problemă decât să spun ceva.
Poate că ar trebui să iei o pauză.
Câteva săptămâni.
Mă descurc eu aici.
Există locuri...
Locuri discrete...
Unde poţi fi ajutat.
E o idee bună.
- Da? - Da.
Bine.
Vino încoace!
Trebuie să ştiu că eşti în siguranţă.
Sunt alături de tine.
Ruşii au acceptat să ne vândă produsul în exclusivitate,
aşa că am acoperit Lower Manhattan şi New Jersey.
Dogs of Hell vor folosi camioane Rand pentru a livra în sud.
Ceilalţi parteneri ai noştri vor folosi reţeaua de transport a companiei
pentru a acoperi Coasta de Est într-o lună.
Nu sunt partenerii noştri. Lucrează pentru noi.
- Trebuie să le aminteşti asta. - Da, doamnă.
Cererea e mai mare decât ne aşteptam.
Câtă vreme oferta ţine pasul cu comenzile,
ar trebui să ne atingem obiectivele de vânzări în trei luni.
Cantitatea nu e o problemă. Chimistul e aproape gata să cedeze formula.
După aceea, începem producţia de masă.
Încă se mai opun unii. De exemplu, Hai-Qing Yang.
Oamenii Toporişcă nu vor mai fi o problemă multă vreme.
- Altceva? - Nu.
Ar trebui ca biroul ăsta să fie mai luminos.
O să comand nişte veioze.
Veniţi!
N-ar trebui să fii aici.
- Mă gândesc să te raportez la RU. - Crezi că e un joc?
Foloseşti compania mea pentru a vinde otravă!
Cu ce diferă asta de ce faceţi voi la ultimul etaj?
Fă-o!
Ţi-e frică.
Nici măcar n-ai de ales.
Nu te poţi întoarce la Gao.
L-a ucis pe ultimul tip care n-a reuşit să mă înfrângă.
I-a făcut capul cutie poştală.
Eu îţi dau de ales.
O să părăseşti clădirea mea.
O să fugi şi n-o să te mai întorci niciodată.
Mă vor găsi.
De asta o să-mi dai parola ta.
Ca să-i găsesc eu înainte.
Nu eşti în cea mai bună formă.
Bakuto.
Nu ştiam că vii.
Mă încălzeam doar.
Evident.
M-am întors de curând în oraş.
- Dojo-ul are un nou administrator? - Proprietar, nu administrator.
Adică Danny Rand?
Pumnul de Oţel. Chiar el e.
Felul în care luptă...
Nu doar cu trupul, ci şi cu sufletul.
E ca o a doua limbă pentru el.
Te inspiră.
Se pare că ţii la el.
Vrei să mă faci gelos?
Tu vei fi mereu pe primul loc pentru mine.
Trebuie să fii precaută.
Atrage multă atenţie.
E foarte periculos.
Ştiu asta. Crede-mă.
Deocamdată, continuă tot aşa.
Ţinem legătura.
Bine.
Danny.
Ce ai păţit? Consiliul se întruneşte imediat.
Haide!
Pune-ţi asta.
Mulţumesc.
- Ce-i asta? - Dosarele pe care le-ai cerut.
Unde sunt celelalte lucruri ale lui tata?
Asta e tot ce am găsit la arhivă.
Au trecut 15 ani. Probabil că mai sunt,
dar lucrurile sunt mutate şi până la urmă se pierd.
Şi sunt uitate.
Crezi că asta e o companie bună?
Unde să lucrezi? Sigur.
Mi-am pierdut asigurarea stomatologică la ultimele negocieri.
- A fost cam aiurea. - Mă refer la uzină.
- Ai văzut filmul, nu? - Da.
- Ce crezi? - Nu îmi permit să spun.
Hei.
E în regulă.
Mama locuieşte în Staten Island.
Cred că vreau să dau câteva telefoane.
Ai spus că situaţia e sub control, Joy.
O să vină.
Bună!
Ai întârziat.
Iertaţi-mă. Am...
Am avut o problemă cu liftul.
Ştiu că unii dintre voi nu sunt mulţumiţi de mine.
Ştiu ce vreţi să fac.
Dar am luat o decizie.
Până nu ne asigurăm că nu provoacă boala,
oprim uzina din Staten Island.
Păstrăm toţi angajaţii. Nu-şi pierde nimeni locul de muncă.
Nu fi imbecil, Danny.
Nu aşa se fac afaceri. Dacă tatăl tău ar fi aici...
Dar nu e.
Şi din câte am văzut, nu e nicăieri în firma asta.
Am căutat aproape toată ziua.
Ştiu că vreţi să renunţ...
Dar tata mi-a spus cândva:
"Dacă merită să lupţi pentru ceva, ridică-te şi luptă."
Aşa că mă ridic.
Danny, ai dreptul să vorbeşti în consiliu,
dar e doar un gest de curtoazie.
Nu o să asculte nimeni un puşti
care şi-a luat masteratul la o mânăstire în Himalaya.
Nu e nevoie să-l ataci.
- Planul lui Danny e... - Visul idiot al unui copil.
Lui Karen Page, de la The Bulletin, pare să îi placă.
- Ai vorbit deja cu presa? - Va apărea mâine pe prima pagină.
RAND ÎNCHIDE UZINA,
Ştiu că nu asta voiaţi.
Dar, dacă vă gândiţi la partea bună din voi,
o să ştiţi că facem ce trebuie.
Îmi pare rău că plec aşa de repede,
dar trebuie să ajung în altă parte.
Iar secretarele au nevoie de asigurările stomatologice,
aşa că ar trebui să ne ocupăm şi de asta.
Rahat! Incredibil!
Pur şi simplu incredibil!
Imaginea asta, şarpele, ştii ce înseamnă?
Ştiai de birourile de la etajul 13?
Dacă aş fi ştiut, l-aş fi pus pe Ward să-i ceară chirie.
Am fost mereu sincer cu tine. Ştii asta.
Doar că...
E numele tatălui meu.
E numele meu.
Nu pot să cred că Mâna îl foloseşte de atâta vreme!
Facem treaba asta ca să dispară din firma noastră.
Pentru ca Rand să fie din nou cinstită.
Şi tu ne-ai adus exact ce ne trebuia pentru asta.
Avem totul despre operaţiunile cu heroină ale Mâinii.
Clienţii, traseele de livrare.
Şi totul trece prin Rand Enterprises.
De asta ne ţinea Gao din scurt.
Are nevoie de companie ca să-i meargă afacerile.
Scrie unde face heroina?
E un depozit în Brooklyn.
Gao a trimis multe camioane de-ale noastre acolo în ultimele zile.
E posibil să fie fabrica.
- Acolo îl ţine pe Radovan. - Cine?
Chimistul care face heroina. Am promis că îl voi ajuta.
Nu poţi da buzna. Ai avea de înfruntat o armată.
- Nu-l pot părăsi. - Ia o decizie inteligentă, Danny.
Loveşte-o pe Gao cât poţi profita de elementul-surpriză.
Lasă-l pe Radovan. Ai grijă de ai tăi.
Am înfiinţat programul ăsta
nu numai ca să vă învăţ să vă apăraţi,
ci şi ca să vă pregătesc pentru viitor.
Azi e ultima zi pentru Darryl.
A fost ales într-un program de elită,
însoţit de o bursă completă la universitate.
- O să vă fie dor de mine? - Nu...
În mare parte.
Meriţi asta.
Pentru etica muncii,
pentru devotamentul faţă de cod
şi pentru că ţi-ai onorat şi protejat colegii.
Faci parte din ceva mai mare decât tine.
Şi asta te va face mai puternic.
O săgeată e uşor de rupt...
Dar nu şi un mănunchi de zece.
Am venit să te avertizez.
Mâna ştie cine eşti.
Ştie şi de Claire.
Mă descurc.
Şi Radovan?
Ştiu unde e.
Cred că am un plan, dar e periculos.
Nu-mi pasă. Să ne ducem după el!
- Da? - Da.
Bine, dar trebuie să plecăm acum.
- Unde? - Să luăm un mănunchi de săgeţi.
Alo?
Dle Meachum, sunt Veronica, de la Ambergris Caye.
- E o problemă cu rezervarea dv. - Ce fel de problemă?
Mă tem că v-a fost respins cardul.
Nu se poate. Mai încearcă o dată.
Am încercat de două ori.
Aşteaptă o clipă.
CONT PERSONAL
Opreşte maşina.
Ai refuzat să vinzi heroina Mâinii.
Ţi-au luat cheiul, ţi-au măcelărit oamenii.
Ţi-au oferit două posibilităţi.
Slujeşte sau mori.
Eu îţi mai ofer una.
Aliază-te cu noi. Ştim unde e centrul operaţiunilor lor.
Atacăm împreună. Înainte să-şi dea seama ce au păţit,
eliminăm afacerile Mâinii dintr-o lovitură.
Ştii să lupţi, recunosc asta.
Dar Mâna are o armată.
De ce să atacăm acum?
De ce crezi că poţi echilibra şansele în faţa inamicului?
Pentru că ştiu ce planuri are madame Gao cu voi.
Dacă nu faceţi nimic, la sfârşitul săptămânii vă omoară pe toţi.
Tu nu mă cunoşti. Dar Mâna ştie cine sunt.
Şi se teme de mine.
Cu tine şi oamenii tăi alături de noi...
...se vor teme şi de voi.
RAND ALEGE CALEA DREAPTĂ
Lawrence.
Citeam articolele despre închiderea uzinei. Sunt bune.
S-ar putea ca Danny să aibă...
Ce se întâmplă?
Tocmai am avut o şedinţă de urgenţă.
Pe ce temă?
Tu, fratele tău şi Danny nu mai sunteţi în consiliu.
Şi nu veţi mai lucra pentru companie niciodată.
Aţi fost daţi afară din Rand.
Nu...
Radovan!
Sabina...
Sabina e bine, e acasă.
E în siguranţă.
O să te scoatem de aici.
Unde e madame Gao?
Trebuie să mă ierţi.
I-am spus.
I-am spus cum se face heroina.
Unde s-a dus?
Radovan, te rog! Unde e?
Anzhou...
Radovan.
Danny.
Danny, cred că...
Danny?
Anzhou...
E numele unui oraş din China.
Ai fost vreodată acolo?
Acolo aş fi ajuns acum 15 ani, dacă nu se prăbuşea avionul.
E locul unde ne ducea tata.
PLĂTIBIL CĂTRE MIDLAND CIRCLE
Ward, m-am gândit că o să treci pe aici.
De unde ştiai?
- De unde ştiai de cont? - Eu am ştiut mereu.
Credeai că e uşor să furi milioane şi să nu fii prins?
Credeam că te-am educat mai bine.
Cine crezi că-ţi ascundea tranzacţiile de contabili?
Sau de ASF?
Limitează-te la afaceri, fiule. Eşti un hoţ tont.
De ce?
De ce m-ai lăsat să cred că o să scap?
Toţi avem viciile noastre. Al tău era delapidarea.
Câtă vreme hobby-ul nu-ţi afecta munca, de ce să te judec?
Dar nu era mai bine să-ţi iei o amantă?
Era mai simplu.
M-am săturat de tot! De control, de manipulare...
Ştiu că eşti supărat.
Nu-ţi dai seama acum, dar trebuia să te împiedic să pleci.
Făceai cea mai mare greşeală a vieţii tale.
Erau banii mei!
Practic, erau banii fondului de pensii.
Aş fi fost liber.
Toţi o să fim liberi, Ward.
Încă puţin şi terminăm cu Mâna.
Dacă ai fi fugit ca un copilaş speriat,
ţi-ar fi părut rău toată viaţa.
Linişteşte-te.
Ai avut un moment de slăbiciune.
Se mai întâmplă. Nu te pedepsesc pentru asta.
Nu sunt copil şi nu mi-e frică.
Atunci nu te mai purta ca unul.
Azi e o zi bună. Ar trebui să fii fericit.
Ştii care a fost ultima zi fericită din viaţa mea, tată?
Cea în care ai murit.
Eşti răutăcios, Ward.
Ar trebui să fii recunoscător.
Da.
Fără mine, nu aveai viaţa asta. Ţi-am dat totul.
Te-am învăţat să conduci compania, să fii respectat, temut.
Trebuia doar să mă asculţi.
Eşti creaţia mea, îmi aparţii.
Să nu uiţi asta.
Ar trebui să vezi asta, Ward.
Danny a luat-o de la Gao.
Mâna s-a folosit genial de compania noastră.
Nu doar de noi, de toată lumea. Roxxon, Midland Circle...
Da. Ai avea ceva de învăţat de la ei,
pentru când mai vrei să furi milioane.
Subtitrarea: Retail
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania